2018.10.18

「The MISSING – J.J.マクフィールドと追憶島 -」欧州PS Store内のタイトルについて / Regarding The MISSING’s PlayStation Store product name

JP / EN


JP

平素より、弊社製品をご愛顧頂き、誠にありがとうございます

この度、2018年10月12日に配信開始いたしました「The MISSING – J.J.マクフィールドと追憶島 -」(英題「The MISSING: J.J. Macfield and the Island of Memories」)におきまして欧州でのタイトル名に、下記の通り誤りがございました。
皆様におかれましては、大変なご迷惑とご不便をお掛けしてしまい申し訳ございません。
謹んでお詫びを申し上げますと共に、下記の通り訂正させていただきます。

発生内容

英語以外の言語のタイトルが各言語に合わせた翻訳がされており、「The MISSING」等の正式なタイトル名で検索ができない。

10月22日に修正が完了する予定ですが、修正完了までの間は下記タイトル名で検索することで、購入画面に移動することが可能です。

英語(English)
The MISSING J.J. Macfield and the Island of Memories

アラビア語(Arabic)
المغفلة ج. ماكفيلد وجزيرة الذكريات

デンマーク語(Danish)
MISSING J.J. Macfield og øen Memories

オランダ語(Dutch)
The MISSING J.J. Macfield en het eiland van herinneringen

フィンランド語(Finnish)
MISSING J.J. Macfield ja muistojen saari

フランス語(French)
Le manquant J.J. Macfield et l’île des souvenirs

ドイツ語(German)
Der MISSING J.J. Macfield und die Insel der Erinnerungen

イタリア語(Italian)
Il MANCANTE J.J. Macfield e l’isola dei ricordi

ノルウェー語(Norwegian)
MISSING J.J. Macfield og øya Memories

ポーランド語(Polish)
The MISSING J.J. Macfield i wyspa wspomnień

ポルトガル語(Portuguese)
O J.J. Macfield e a ilha das memórias

ロシア語(Russian)
MISSING J.J. Macfield и остров воспоминаний

スペイン語(Spanish)
El desaparecido J.J. Macfield y la isla de los recuerdos

スウェーデン語(Swedish)
MISSING J.J. Macfield och minnesön

トルコ語(Turkish)
MISSING J.J. Macfield ve Anılar Adası

以後、再発防止に努めてまいりますので、今後とも弊社ソフトウェアへの変わらぬご愛顧をお願い申し上げます。

▼The MISSING – J.J.マクフィールドと追憶島 -公式サイト
http://www.arcsystemworks.jp/missing/index2.html


EN

Thank you all very much for your interest and support for Arc System Works.

There has been an error in the European titles of the recently released game, “The MISSING: J.J. Macfield and the Island of Memories,” which came to PSN Stores on October 12th, 2018. We deeply regret any confusion and inconvenience caused by this error and will issue a fix on October 22nd, 2018.

In the meantime, we ask you please search for the game using the following titles:

 

English
The MISSING J.J. Macfield and the Island of Memories

Arabic
المغفلة ج. ماكفيلد وجزيرة الذكريات

Danish
MISSING J.J. Macfield og øen Memories

Dutch
The MISSING J.J. Macfield en het eiland van herinneringen

Finnish
MISSING J.J. Macfield ja muistojen saari

French
Le manquant J.J. Macfield et l’île des souvenirs

German
Der MISSING J.J. Macfield und die Insel der Erinnerungen

Italian
Il MANCANTE J.J. Macfield e l’isola dei ricordi

Norwegian
MISSING J.J. Macfield og øya Memories

Polish
The MISSING J.J. Macfield i wyspa wspomnień

Portuguese
O J.J. Macfield e a ilha das memórias

Russian
MISSING J.J. Macfield и остров воспоминаний

Spanish
El desaparecido J.J. Macfield y la isla de los recuerdos

Swedish
MISSING J.J. Macfield och minnesön

Turkish
MISSING J.J. Macfield ve Anılar Adası

▼For any additional questions, please refer to our support page at:
http://www.arcsystemworks.jp/support/

Thank you,

Arc System Works

今週人気の記事